Attintàddu a lu marchaddu di Bagdad

Vogliu cuntavvi un fattu cunnisciddu
chi à pienu tuttiganti li giornari
soru pa poggi dì
e à imbiuddaddu lu cori di ca’ ancora
piegni chistha nutizia“naturari”

E’ dì di fatturìa, Alì z’è iscèndi
allegru d’andà a ischòra
mamma lu bàsgia i’ l’occi, “prenda rara”
daboi sobra la fronti.
-Passazi i’ lu marchaddu e…no currì…-
lu cori zucchiddèndi

Fàtima a pass’ivvelthi s’è avviàdda
a lu marchàddu
e surridi pinsèndi
a chissa “prenda rara” inginiradda
chi v’ha i’ l’intragni
-…amori meu, cumenti abarè’assè…-

Da lu bancu d’aocci Mohammed
manda un basgiu a Salìma
chi è uccittèndi
d’addareddu a un muntoni di patatu
…”prenda di lu me’ cori”…
l’è dizendi

Lu sori è caldhu in tempu d’isthadiàri
ma la luzi chi incegga
no è riàri
bòrani in Zéru li tre “prendi rari”
Fàtima cun Salìma e impari…Alì

Traduzione di Prenda rara

“Gioia rara”
(Attentato al mercato di Bagdad)

Voglio raccontarvi un fatto di cronaca
che per ha riempito tutti i giornali
solo per pochi giorni
e ha svuotato il cuore di chi ancora
piange per questa notizia “naturale”

E’ giorno feriale, Alì sta per uscire
felice di tornare a scuola
Mamma lo bacia sugli occhi “gioia rara”
e poi sopra la fronte:
-passa dal mercato…e non correre…-
ma il cuore batte forte

Fàtima a passi svelti si è avviata
verso il mercato
e sorride al pensiero
di quella “gioia rara” generata
che porta nel grembo
-Amore caro… a chi somiglierai-

Dal banco dirimpetto, Mohammed
manda un bacio a Salìma
che occhieggia
da dietro a un grande mucchio di patate
…Gioia del cuore mio…
le sta dicendo

Il sole è caldo nel pieno dell’estate
ma quella luce accecante
è irreale
Volano in cielo le tre “gioie rare”
Fatima con Salima e …insieme Alì

Ammèntaddi di me, che maripòsa
chi s’ è brusgèndi l’ àri a pòggu a pòggu
ma a me ca’ m’è brusgèndi no’ è lu fòggu .

Ammèntaddi di me, che maripòsa,
chi in gìru a la candèra è bisgiurèndi
e cumènti candèra è cunsumèndi.

Ahi! Maripòsa mea. Tu dùgna nòtti,
ti ni pisàbi, chéna fa’ rimòri,
pa’ no’ isciddà ca’ no’ era drummèndi,
ed eu, pa’ no’ isciddàtti, trattinìa
lu pòggu arènu chi mi rimanìa…
cussì, noi umpàri, èrami murèndi.

Cànti nòtti passàddi a mànu ténta,
una mànta lampàdda sobra a l’ ànchi ,
pasanèndi di matèssi duròri!

Ma a me no’ m’ hai vurùddu a accumpagnàtti
e zi sei andàdda sòra, Maripòsa,
la nòtti …e eu no’ v’ éra, a cunsuràtti.
traduzionedi Mariposa

Farfallina
(Per non dimenticare)

Riccordami
come una farfallina
che si brucia le ali
a poco a poco
ma chi mi brucia dentro
non è fuoco.
Riccordami
come una farfallina
che gira incauta
intorno a la candela
e come la candela
si consuma
Ahi! Maripòsa mia.
Tu ogni notte,
ti alzavi piano
senza far rumore
per non svegliar
chi non stava dormendo
Ed io
per non svegliarti
trattenevo
quel poco fiato
che mi rimaneva
cosi noi insieme
stavamo morendo
Quante notti
tenendoci per mano
la coperta
gettata sui ginocchi
ansimando
per lo stesso dolore!
Non hai voluto
che ti accompagnassi
e sei volata in cielo
Mariposa
la notte
…ed io non c’ero
a consolarti.

Come rideva Primavera in cuore!
Sembrava non dovessi mai lasciarla
ma lasciai Primavera per Amore
senza rimpianti
solo in qualche sogno
tesi la mano all’ultimo aquilone
che rotto il filo fuggiva ormai lontano

Estate fu benigna e lunga e calda
e qualche lieve nube all’orizzonte
da Zéfiro fu spinta assai lontano
lasciando veleggiar speranze e sogni

Poi…un temporale estivo mi rammento
la nube che sconvolse l’orizzonte
e il turbinar del vento che ci avvolse
sempre più forte
e che alla fin ci vinse
ed in quel volo che parea di morte
precipitando, un ramo saldo strinsi
ed una mano verso te protesi
che a un filo d’erba ti vedevo avvinta

-non mi lasciare mai- questo ti chiesi
poi il grido del mio cuore lacerato
e un vento freddo ti portò lontano
e piovve e piovve e piovve.

Quante volte, nel buio della notte,
quando il silenzio accresce ogni rumore
mi è parso di sentire la tua voce
-non ti ho lasciato, sai-

Poi finalmente è ritornato il sole
il freddo sole dell’autunno mio
e, al sole freddo, caddero le foglie
…sulle speranze e i sogni.