1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (Nessun voto)
Loading ... Loading … Maripòsa
( Pa no’immintiggà)

Ammèntaddi di me, che maripòsa
chi s’ è brusgèndi l’ àri a pòggu a pòggu
ma a me ca’ m’è brusgèndi no’ è lu fòggu .

Ammèntaddi di me, che maripòsa,
chi in gìru a la candèra è bisgiurèndi
e cumènti candèra è cunsumèndi.

Ahi! Maripòsa mea. Tu dùgna nòtti,
ti ni pisàbi, chéna fa’ rimòri,
pa’ no’ isciddà ca’ no’ era drummèndi,
ed eu, pa’ no’ isciddàtti, trattinìa
lu pòggu arènu chi mi rimanìa…
cussì, noi umpàri, èrami murèndi.

Cànti nòtti passàddi a mànu ténta,
una mànta lampàdda sobra a l’ ànchi ,
pasanèndi di matèssi duròri!

Ma a me no’ m’ hai vurùddu a accumpagnàtti
e zi sei andàdda sòra, Maripòsa,
la nòtti …e eu no’ v’ éra, a cunsuràtti.
traduzionedi Mariposa

Farfallina
(Per non dimenticare)

Riccordami
come una farfallina
che si brucia le ali
a poco a poco
ma chi mi brucia dentro
non è fuoco.
Riccordami
come una farfallina
che gira incauta
intorno a la candela
e come la candela
si consuma
Ahi! Maripòsa mia.
Tu ogni notte,
ti alzavi piano
senza far rumore
per non svegliar
chi non stava dormendo
Ed io
per non svegliarti
trattenevo
quel poco fiato
che mi rimaneva
cosi noi insieme
stavamo morendo
Quante notti
tenendoci per mano
la coperta
gettata sui ginocchi
ansimando
per lo stesso dolore!
Non hai voluto
che ti accompagnassi
e sei volata in cielo
Mariposa
la notte
…ed io non c’ero
a consolarti.