1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 voti, media: 4,00 su 5)
Loading ... Loading … “Prenda rara”

Attintàddu a lu marchaddu di Bagdad

Vogliu cuntavvi un fattu cunnisciddu
chi à pienu tuttiganti li giornari
soru pa poggi dì
e à imbiuddaddu lu cori di ca’ ancora
piegni chistha nutizia“naturari”

E’ dì di fatturìa, Alì z’è iscèndi
allegru d’andà a ischòra
mamma lu bàsgia i’ l’occi, “prenda rara”
daboi sobra la fronti.
-Passazi i’ lu marchaddu e…no currì…-
lu cori zucchiddèndi

Fàtima a pass’ivvelthi s’è avviàdda
a lu marchàddu
e surridi pinsèndi
a chissa “prenda rara” inginiradda
chi v’ha i’ l’intragni
-…amori meu, cumenti abarè’assè…-

Da lu bancu d’aocci Mohammed
manda un basgiu a Salìma
chi è uccittèndi
d’addareddu a un muntoni di patatu
…”prenda di lu me’ cori”…
l’è dizendi

Lu sori è caldhu in tempu d’isthadiàri
ma la luzi chi incegga
no è riàri
bòrani in Zéru li tre “prendi rari”
Fàtima cun Salìma e impari…Alì

Traduzione di Prenda rara

“Gioia rara”
(Attentato al mercato di Bagdad)

Voglio raccontarvi un fatto di cronaca
che per ha riempito tutti i giornali
solo per pochi giorni
e ha svuotato il cuore di chi ancora
piange per questa notizia “naturale”

E’ giorno feriale, Alì sta per uscire
felice di tornare a scuola
Mamma lo bacia sugli occhi “gioia rara”
e poi sopra la fronte:
-passa dal mercato…e non correre…-
ma il cuore batte forte

Fàtima a passi svelti si è avviata
verso il mercato
e sorride al pensiero
di quella “gioia rara” generata
che porta nel grembo
-Amore caro… a chi somiglierai-

Dal banco dirimpetto, Mohammed
manda un bacio a Salìma
che occhieggia
da dietro a un grande mucchio di patate
…Gioia del cuore mio…
le sta dicendo

Il sole è caldo nel pieno dell’estate
ma quella luce accecante
è irreale
Volano in cielo le tre “gioie rare”
Fatima con Salima e …insieme Alì