Bernardo d’Aleppo

Nel tempo lontano dell’incoscienza
la Luna gioiosa giocava col Sole,
rideva correndo tra nuvole e stelle,
il giorno e la notte erano uguali.
Finché, curiosa, volle sbirciare
in fondo al pozzo della coscienza
laggiù si vide, raminga e sola,
piange d’allora la prigionia
della sua immagine in fondo al pozzo
e più non gode le gioie del volo
e si nasconde dietro le nubi
e impallidisce […]

 
Dans le cendrier de vitre
la cendre de toute ma vie,
un coup de toux tout de suite
la tourne et après la vole.
C’est la vie d’un fumeur
qui dans le ciel s’en vole.

Milano 13 Dicembre 2009

Il posacenere (trad. italiana)
Nel posacenere di vetro
la cenere di tutta la mia vita
un colpo di tosse subito
la gira e poi […]

Ero convinto di avere postato questa vecchia mia ma non riesco a trovarla così la riposto
“fenestra che lucetti e mo’ non luci”,
la serenata che cantare te vulevo,
me remase ’n core tutta quanta,
nun respunnia u telefono vastaso,
faceva u verso de quann’è occupato
e ’ntanto io chiù forte m’accuravo,
dò cose aveve letto ‘ntu ggiurnale,
che chiano chiano me facettero […]

Comme un poupée de cire
sous le soleil de Tire
mois je me fait si tendre
pour bien te voir sourire,
je t’ai donné faiblesse
pour tendrire ta duresse
moi je t’attende pour rire
ou pleurer de tristesse.
25 Giugno 2009

 
Son piccole luci,
son fuochi fatui,
luci di un porto,
occhi di capodoglio,
scaglie di sirena,
ricordi lieti
semi di finocchio
succo di ramolaccio
mescola e bevi!
 
Milano  2 Dicembre 2009

Povra Taute qe bisqi,
inta mota fria.
Ta faundi lo borno
qe te donnò,
jera sira
au revegno da qarnezzeria.

Vanno, sotto il cielo di tigli, auto fragorose,
incuranti del profumo del maggio
rombano le moto in ripresa.
Qui, dove la brezza muove i disegni del sole
sul suolo del bosco, cammino, tacendo,
incerto sul dove sostare, infine una panca
m’invita al riposo, in un concerto di cince,
di merli, di passeri e storni.
Nel bosco di tigli riposo, nel frastuono
dei […]

Non so cosa mi spingesse quel giorno ad uscire per funghi, non aveva piovuto di recente e l’aria era fresca e mossa da una brezza leggera.
Mi allontanai dal paese camminando veloce lungo il tratturo che dalle pendici del Gran Sasso si avviava solenne verso il mare, quell’Adriatico “selvaggio” sembrava “domestico” […]

Un tramonto,
un telegiornale,
un amore finito male,
un bicchiere di vino,
una poesia, una frase,
che differenza c’è?
Da una parola ne germoglia un’altra
e non si fà scudo della prima,
gli cresce accanto
e forse le somiglia,
ha foglie anch’essa
e alla luce aspira,
fiorisca o muoia
le porterò rispetto,
che portulaca sia o rosa,
figlia bastarda
o varietà pregiata.
Ungaretti rifece
di Shakespeare i sonetti
e me li fece […]

Sono restato così, stupito,
a pochi metri da un corpo morto,
chè la vita il mare s’era preso,
lì a fianco siamo rimasti tutti,
lì, in costume, silenziosi,
noi si guardava il mare,
e chi lo interrogava tacendo,
chi, invece, parlando l’ascoltava.
Abbiamo atteso, insieme a lui,
il commiato dal mare in una bara.
Milano 28 Giugno 2009