Bernardo d’Aleppo

Non era ancora l’alba quando qualcuno uscì dal sacco a pelo,
i volti insonnoliti scrutavano l’orizzonte, chi sperava in un caffè,
chi cercava di organizzarsi per farlo, i più bevevano acqua.
L’aurora tinse di giallo l’Oriente, l’aria si fece più mossa,
puntini lontani si avvicinarono in fretta.
Non ci fu tempo per fare qualcosa, cosa avremmo potuto fare?
Non andavamo alla […]

Io goccia d’un’onda,
in balìa del vento
io, spuma, e schizzi,
io, aria divento,
restare volevo
negli abissi quieti,
silenti, oscuri,
abbandonati,
quindi sicuri.
Io venni trascinata,
a riveder le stelle,
dall’àncora incurante,
con rami di corallo
e con silicee spugne,
io fui tra lor morenti,
così caddi sul ponte,
di lì nella sentina,
ove sostai, pensosa,
quanto non so,
mi parve assai,
ora son spuma
e non mi fermo mai,
alla mercé del vento,
tal sono e […]

 
 
Quell’ifrit che si nascose tra i tuoi veli
Mi prese per i piedi e mi sospese
Appeso alle tue ciglia scure
Rimasi come in incanto
Non fu forse un istante
Forse fu un anno
Quando a terra mi pose
Non fu sollievo né fui contento
Rimpiansi il legame
Che mi teneva avvinto
Barcollavo come ebbro
Senza poter vedere l’orizzonte
Confusi l’oriente con l’occaso
Ed ora scruto […]

Scrivono, amore,
scrivono gli anni,
in lettere minute,
sui nostri visi,
i ricordi dei pianti,
le tracce dei sorrisi,
quelle dei sonni inquieti.
Sono trame sottili,
sono rughe diffuse,
dove cede la trama
combattono le creme
battaglie globali.
Poi d’incanto un orgasmo
mostra l’adolescente,
nel momento del chiasmo
dei nostri godimenti,
prima che la gravità
vinca su quegli istanti,
mostrando la nostra età,
presunta dalle lune,
dai pianeti, distanti.
Milano 14 Aprile 2010

Io sono un poco, poco, polacca,
ma sono anche un poco italiana,
sverno ed estivo di qua e di là,
ero felice, quel giorno, contenta
volavo leggero, volavo lontano,
pesante la neve, copriva il piano,
il piano immenso, su cui la nebbia
poggiava densa.
Io sono un’oca,
ma ho visto tutto,
io sono un’oca,
non sono scema,
ho visto l’angelo vendicatore,
forte afferrare quel trimotore,
piegarlo lesto verso quel […]

Ajeri stavi sur Gianicolo,
pensoso,
n’ce pensavi davero,
eri pensoso ebbasta,
mo’ pari sturbato,
sto verde sur pannicello non t’aggrada,
che ‘te devo dì, io te capisco,
er doppiopetto e la panzetta,
cor verde ner taschino non c’azzecca,
er doppiomento e la faccia de furetto,
tutto per non pare na checca,
ma fatte scosto, lassali sta’,
lassa che se fàcino de lampade,
lassa che sembrino de coccio,
de coccio […]

Scendono le palpebre sulle iridi brune, spegnendo le scintille dorate che illuminano le sfumature d’ambra del suo sguardo.
Il dolore mi oscura la vista e ripenso alla nostra vita insieme.
Dai giochi della pubertà ai turbamenti confusi dell’adolescenza abbiamo condiviso tutto, siamo cresciuti e abbiamo sofferto le improvvise mancanze che la morte getta sulla strada dei […]

Zò, sora el mar
Vola un cocal.
No, xe una busta,
La bora la frusta.
La sali e la scendi,
Col mar se confondi,
Con schiuma de onde,
Che intorno fan ronde.
La sali, la vola,
Nuvola nova,
Desmentega el mar,
In cielo la sal,
Compar e scompar.
Lontan, più lontan.
Milano 21 Marzo 2010
Traduzione esplicativa:
Dalla Napoleonica (strada pedonale panoramica che costeggia il Carso sopra Trieste […]

N.B.: Ho cercato di scrivere il milanese seguendo le regole classiche citate qui: “http://it.wikipedia.org/wiki/Ortografia_milanese_classica” o qui anche con audio “http://www.bollatenet.net/lingua/proverbi_in_milanese.htm” ma non sono un milanese 100/100 quindi mi scuso con chi conosce la lingua meglio di me per tutti gli errori che si troveranno nel testo che segue.
Ho accettato dei suggerimenti che […]

Nel tempo lontano dell’incoscienza
la Luna gioiosa giocava col Sole,
rideva correndo tra nuvole e stelle,
il giorno e la notte erano uguali.
Finché, curiosa, volle sbirciare
in fondo al pozzo della coscienza
laggiù si vide, raminga e sola,
piange d’allora la prigionia
della sua immagine in fondo al pozzo
e più non gode le gioie del volo
e si nasconde dietro le nubi
e impallidisce […]